تاريخ ألمانيا
في 200سنة الامور لم تتغير ابداً بقدر ما تغيرت في شوبباش
كما فعلوا في عشرة سنوات بعد الحرب
هنا , يمكن ان تروا ذلك بادياً عليّ انظروا كيف قد تغيرت
لقد حظينا بمعجزة اقتصادية في هونسروك
نفس الشيء بكل مكانٍ اخر
لكن ما انتون , ابن ماريا الاكبر قد حققه هو معجزة حقاً
هنا كان عائداً من الأسر
ماريا مندهشة وسعيدة بأن ابنها المفضل قد عاد
أنتون كان دائماً هو المفضل لديها
لقد أشترت له كاميرا وفلماً خاصاً بالكاميرا
وأخذته الى هامبورغ
في الحرب كان مساعد رجل الكاميرا في تقسيم الدعاية
كان دائماً مهتماً بالبصريات
هنا قد تزوج زواج النيابي
وبعدها تم القبض عليه من قبل الروسيين
أنتون قد مشيّ 6,500 كيلومتر
عبر تركيا
كَريس و تايرول
ليعودوا الى المنزل
فقط تخيلوا كم كان يتوق العودة الى الوطن الى هونسروك
وهنا , هو جالس في مطبخ المنزل
هذا كان الوقت الذي أنتون قال للجميع
انه لديه 27 براءة اختراع وكان سيقوم ببناء مصنعاً
جميعنا تسائلنا ان كان قد اصيب بجنونٍ طفيفاً في الآسر
هذا أنتون اليوم
و هذا عندما " سايمون الكتريك ديترويت , الولايات المتحدة , صندوق البريد
أتى في زيارة مع سائقه الاسود و سيارةً كبيرة
لم نرى مثل هذا القبيل في القرية ابداً من قبل
هنا هو كان يقوم بتوديع ماريا
هنا هو كان جالس في سيارته الفاخرة الامريكية
قبل ما يغادر فقط والدته كاثرين قد توفت
قمنا بدفنها بعدما رحل
ماريا , فخورة كانت بأولادها
هذا أيرنست , ابنها الثاني الذي كان دائماً متحمساً في الطيران
وبعدها لقد أسقط على فرنسا في طيارته القتالية
لكنه ما زال مجنوناً بالطيران
هذهِ ماريا مجدداً مع الاصغر , هيرمان الصغير
طفلها الغير شرعي من أوتوو
وفي اربعة سنوات , في المرعى الذي ورثه من جده
أنتون قام حقاً ببناء مصنع
من دون اي رأس مال " دائما كان يقول " لكننا نعلم بشكلٍ افضل
بول , والده في امريكا ساعده بمصاريف الدولار
ماريا كانت محظوظة جداً مع اولادها
الصغير هيرمان , الاصغر بمجرد انه قد كبر كفايةً
هي أرسلته الى المدرسة في زيمرن
لذا هو سيكون الاول في العائلة الذي سيذهب الى الجامعة
الصغير هيرمان
هيرمان , ما هو مدى سرعتنا ؟ - 40كيلومتر في الساعة -
انه منزل اخي - انه يبدو مثل القلعة -
انهم لا يقفون في المراسيم هنالك أيرنست هو كل الحق
هل يمكننا ان نبقى الليلة هنا ؟ - لا اعرف بعد -
اخي , ايرنست سايمون يعيش هنا , أليس كذلك ؟
بالطبع
انه يعيش هنا , لكنه ليس في المنزل
هل يمكنكِ ان تخبريننني اين يمكنني ان اجده ؟ لقد أتينا من طريقٍ طويل
انه في الغابة
هنالك في الاعلى حيث يقومون بتقطيع الاشجار
هل ترون تلك الغابات هنالك ؟
تماماً في الاعلى
الرقعة حيث يقومون بتقطيع الحشائش
ما بشأن ذلك ؟
هل السيد سايمون هنا؟
لقد أقلع للتو مع طائرة الهليكوبتر
متى سوف يعود ؟ - في عشرة دقائق -
!الصغير هيرمان
مرحباً
كرستين - جيرهارد -
هل يمكننا ان ننام في مكانك اليوم ؟
هل ذهبت الى هنالك ؟ - لقد ارسلونا الى هنا -
تفقدوا الاحوال - شكراً لك -
لكن لا تلمسوا اي شيء - بالطبع -
هذا فاجئك , أليس كذلك , يا هيرمان ؟ - هل هيَ لك ؟ -
بالطبع - لا بد انها باهضة الثمن -
بالتأكيد . لقد دفعت جميع كنز النيبولونجن من اجلها
هل انتم جاهزون ؟ - اجل -
هذهِ عودة الاسنان الاخيرة لليوم
هل ترغب بأن تطير معي ؟
ما الخطب ؟
...دراجتي , غيتاري - قم بأدخاله , سوف نأخذه -
أسأل اخاك ان كان بأمكاننا القدوم , ايضاً
لن ينجح الامر - لماذا؟ -
مع الوزن أدناه سيكون كثيراً قليلاً
هل نحن ثقيلين للغاية ؟ - كلا -
أشعر نفسك انك في المنزل هيرمان الصغير
التحليق بطائرة الهليكوبتر مختلفاً عن تحليق الطائرة
حتى لو مقصورة القيادة تبدو نفس الشيء جداً
الشيء الوحيد
الذي هو مختلفاً تماماً هو هذا
لكن كل شيئاً مهم
في الطيران الاعتيادي متابعة الحركة هي نصف المعركة
هنا هو يعتمد على المناوبة هذهِ كل المعركة
عندما المتناوبة و الرمية صحيحة
يمكنك ان تفعل ما تريد
يمكنك الطيران الى الوراء او التوقف في منتصف الرحلة
لكن يجب عليك ان لا تخرج
عندما افكر بأجدادنا
وهم يسحبون الاخشاب بشراسة من الغابة , متر بالمتر
الحرب هي الاب لكل شيء
هذا حيث تعلمنا التغلب على مشاكل النقل
النقل اليوم هو كل شيء
انا اعرف ما الذي اتحدث عليه
بعد الحرب بدأت مع دراجة
مع الاخشاب من تحتها انها مثل معالجة البيض النيء
ان كنت مريضاً سوف تكلفك صندوقاً من البيرة
والد زوجتي ملك انتاج الاخشاب لمدينة ترابارخ
هل فهمت ذلك ؟ - كلا -
انه يمك معامل الخشب الغابة بأكملها
لكن المروحية مُلكي
انه امراً واحداً باوش القديم لا يمكنه التداخل معه
انظر ! اصدقائك
الارض رطبة للغاية - هنالك صفاً في الاعلى -
كان بأمكانهم ان يدعونا ننام في الداخل مع هذا المنزل الكبير
مساء الخير - مساء الخير -
أليس الجو بارداً عليكم ؟ - كلا -
لقد اعتدتم عليه
هل تحتاج اي شيئاً اخراً, يا هيرمان ؟ - كلا -
كنت اتمنى لو انني استطيع ان اجعلكم تنامون في الداخل
لكن عائلة زوجتي غريبين بعض الشيء
هل البوابة تُفتح في الصباح ؟
كلا , لكن تعود قليلاً خطوات الى الوراء - نحن لا نرغب ان نكون محبوسين
بالطبع لا
حسناً , اذا كان لديكم كل شيء فسوف اذهب
أنهم ينتظرونني
هل سوف تذهبون الى المعرض ؟
كلا , نحن متعبين للغاية , شكراً لك
حسناً , خذ هذهِ على ايَ حال , انها من اجل الطعام
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
نوماً هنيئاً - لم كنت اود ان اكون في محله -
ان زوجته مسيطرة عليه انظروا الى امرآته العجوزة هنالك في الاعلى
انهم قصيرين بعض الشيء في النعيم المنزلي
اعتقد انك محق
إلى الجحيم مع جميع العائلات
لتذهب الى الجحيم جميع العائلات
الحب هو الشجريات و الحجرة
لا احداً يعرف الاخرين
الجميع وحيداً
رفعت الستارة , الملك قد دخل
اين انتِ , يا فتاتي النبيلة ؟
هنا , أبي , على المنصة
لماذا انت شاحب , ومع هذا تشعر بالخجل؟
من بين ساقيك قد هرع ؟
الصفحة ! الصفحة
ابرحه ضرباً
سمعوا بذلك عند الخدر
الملك قام بكسر البندق فجأة في الحدث
القليل , القليل . انا فقط قمت بلمس نهديها
بنخبكِ , يا عزيزتي هل انتِ تتسكعين معنا ؟
يا له من امراً مريعاً - مذاقه مثل كرات العث -
ايتها السيدة ؟ - اجل -
أربعة كؤوس اخرى من كرات العث
ما الذي تدعيه ؟ - كرات العث -
هل تعجبك ؟
انه جميلاً جداً واخضر
تلك الارداف التي هنالك تطفو فوق ارضية الرقص
لا يمكنني ان ارفع عيناي عنها
لم يسبق لهم مثيل
عجوزاً مكتئب - انا وجودياً -
انا وجودي لذا انا ايضاً وجودياً
الان افعل دور التحرير - ارغب بأن ارى ذلك -
انها فقط تانجو
انا ارقص فقط عندما اتوافق مع الفتاة
هل ترغب بواحداً اخر ؟
هل قبلت بعد الان ؟ - بالطبع -
اراهن على انك لم تفعل ذلك - لقد فعلت -
لنذهب الى الخارج - لا ارغب بذلك الان -
انتبه
انا دائماً افتح فمي واغلق عيناي
...واللسان الى الخارج
هل هذا حرقاً في جيب بنطلونك
او هل انت حقاً تحبني ؟
ما الخطب - انتٍ فقط مثل الاخرين فقط -
ما الذي تعنيه ؟ - لاشيء -
الوصف لجيب البنطرون الغريب
للجولة المسائية الى سيسينهيم
وازالة التوتر
الى نشوة الحب هو سحراً
الخبرة الساحقة لحبه الى فريدريك
يسمح لغوثي لأيجاد الملاحظات ...في ابيات شعره
التي لم نسمعها نحن ابداً
في القصائد السكرية عموماً للفترات السابقة
هل يمكنني ان اقتبس فقط
من الترحيب و الوداع ستراسبورغ , 1771
" قلبي يدق بسرعة للحصان , ذلك افضل
لم يكن هنالك فكراً عاجلاً من القيام به
هدوء المساء , الارض للراحة
وفي ليل الجبال كان معلقاً
متخفية بالفعل في الضباب
العصا يفترض حجم العملاق الكبير
ومن الادغال الظلام ينكسر
وحدقت مع مئات من العيون اللامعة
كوث كتب هذهِ القصيدة في ستراسبورغ في عام 1771
هل احداً منكم يمكنه ان يخبرني بالسنة التي وُلد بها كوث ؟
1749 - هذا صحيح -
...الأثارة الاولى الكبيرة
لحبه الى بريجيت فون سيسنهايم سمح له ايجاد , في ابيات شعره
ملاحظات جديدة حتى الان نحن لا نعرف بها
يا ألهي
هيرمان , هل انت مضطراً على هذا ؟
انت تعرضني الى نوبة خوف في كل مرةً تأتي بها
هذا شيئاً لك كيرهارد , تنحى جانباً
سيدي , نحن متأخرين عن الموعد المحدد - لا تكترث لذلك , دع هيرمان يجرب ذلك -
لديه اصابع لألة حرفية حقيقية دقيقة
يد سايمون . يمكنك ان ترى هذا على الفور انها تجري في عروقه
صحيح , يا فريتز ؟ هل انت متفاجىء مع يد الفلاحين خاصتك ؟
انظر , الى الكفوف
انظروا الى يد هيرمان
يستغرق الامر ثلاثة اجيال حتى تحصلون على يدٍ مثل هذهِ
اعتقد ذلك , يا سيد سايمون ؟
سوف اريك
هيرمان , ان كنت تحب ذلك فعندما تنتهي من المدرسة
سيكون مُرحباً بك هنا في العمل
عندها سوف اريك كل شيء
...ان لم يكن يُساعد
هذا لن يتخلص من ذقنكِ المزدوج - لماذا ؟ -
يجب ان تستمري بقول اسفل الدجاجة
هذا سوف يعطيكِ تجاعيد
!مؤخرة الفتيات
هيرمان , أخرج من هنا انت تحرجني
هذا حمام السيدات
يجب ان تدخل وترى هذهِ المهمة
سايمون يعمل ضماناً للجودة
ملهى , عرض سحري , مسابقة مواهب
المهلى قد انتهى لكن السحري كلا
هيا أدخلوا ! هنالك مقاعد في الخلف
وبعض الطعام ايضاً , في البداية
ابقوا هادئين
...طلقة واحدة واستعدوا
أثبتوا...هيا
سيداتي وسادتي انا ساحراً , ايضاً . انظروا الى هنا
لقد قلت هذا الصبح ان الامطار هطلت علينا
سيد سايمون طلب مني ان اقول القليل من الكلمات للمقدمة
في الغالب انكم خمنتم لماذا انا قمت بدعوتكم
هل تحظون بوقتٍ جميل ؟
شوف اشرح لكم بالتفاصيل
انتم تعرفون انني قد ولدت هنا في شوبباش
واعتقد ان اي شخص يمكنه ان يحقق الاشياء
ان كان مدركاً بالوقت
المعلمة قالت الى الاطفال " كونوا جملةً مع الكلمة , عجين "
والاطفال قاموا وقالوا "ايتها المعلمة , ما الذي تقصدينه ؟ "
هل تقصدين العجين الذي يقوم الخباز بصنع الخبز بهِ ؟
او هل تعنين الضبي , الحيوان البري ؟
او هل تعنين دوه مثل في " دو- ريم ؟
والان اليكم بعض " دو ريم " الحقيقي من مجموعة موهوبة اخرى
أود ان اقدم لكم "الستة اللامعين "
العدسات النقية , الكبيرة و الصغيرة شركة سايمون التي صنعها كلها
من سيقوم بالبكاء اذاً عندما علاقة حب واحدة تنتهي ؟
عندما في الزاوية الاخرى تقف واحدةً اخرى
انت تقول الى لقاءٍ اخر وكما تشرب النبيذ الخاص بك
انت تفكر ان الفتاة القادمة ستكون على ما يرام
من سيقوم بالبكاء اذاً عندما علاقة حب واحدة تنتهي ؟
عندما في الزاوية الاخرى تقف واحدةً اخرى
انت تقول الى لقاءٍ اخر وكما تشرب النبيذ الخاص بك
انت تفكر ان الفتاة القادمة ستكون على ما يرام
الرب والناس عاطفيين جداً
تركوا الحب يدفعهم الى الجنون
...الأصغر
إريك , اخبرني بصدق
لا احداً اخبرني انني سأكون مخترعاً
او الجهة المصنعة للأجهزة البصرية
لقد أتخذت طريقاً جديداً بالكامل
وانهزم بعيداً من تقاليد هونسروك
وبسبب ذلك يمكنكم جميعاً فعل ذلك , ايضاً
فوق كل شيء , الناس الاصغر الذين حظوا بمستقبلهم امامهم
ربما والدكم او جدكم قد اخبركم
انه عندما فلاحين هونسروك الفقراء لا يمكنهم اطعام الاطفال
كان علينا التغيير
بعض سنوات التعلم معي وستكونون ايادي مختلفة تماماً
قطعت 5,317 كيلومتر الى المنزل من السجن لمخيم الحرب
وفي ذلك الوقت كانت لدي تلك الافكار لعملي
ليس الجميع لديه والداً في امريكا الذي يستطيع مساعدتنا
الشيء الرئيسي هو انك تختار العمل الصحيح
ومن يقوم بعمل الزراعة ؟
هل يجب ان نقوم بالبيع الى الى صهرك ويغاند ؟
لقد ولدت في شوبباش مثلك تماماً
يوجد هنا اثناعشر فلاحاً الذين يعملون من اجل العيش
الثالث عشر هو ويغاند صهرك
انه عمي , وليس صهري
وانت تعرف ما الذي افكره بهِ
الظروف تتغير في كل مكان
ليس له اي علاقةً معي او مع ويغاند
ارى انكِ عدتي مجدداً
لقد كنت في الخارج للتو
الماء يرتفع مثل موج الازدهار
الان , سيداتي وسادتي أليكم رقم اغنية رائع
حبنا الكبير واحترامنا الى رئيس الامن , لوتي
ومن القسم الخاص بي كليركان
مع المساعدين الموهوبين الثلاثة من قسم الارسال
كازانوفا , هل يمكنك سماعي ؟
كازانوفا أريحني
أعلم ان قلبك في الليل
يعود الى اخرى
اعلم انه يكذب عندما يقسم انه حقيقاً
كادرنا , يا كلاسيش
انتون , هل يمكنني ان اغني , ايضاً ؟
أنر ضوئك , يا كلاسيش
ماريا ما زالت مستيقظة
وتنتظرنا وبيدها الشوبك
كلا , انه هيرمان الصغير
هل ما زلت تقوم بواجبك المنزلي ؟ - اجل , لاتين -
ارحلوا من هنا
أتعتقدين اننا سنكون في جريدة الغد ؟
هل تعرفين ما الذي اراه ؟ انني مستلقيه في حوض الاستحمام
وكل ما هو حولي جميعه جميل , بولاً دافئاً
ما الذي تضحكون بشأنه ؟
لا تكترث - انه ليس للفتيان الصغار -
انه ليس صغيراً بعد الان
هل يمكنكم ان تكونون هادئين ؟ لا يمكنني النوم - لا تكن هادماً للمرح -
أما ادخل او أخرج
أغلق الباب
ما هذا ؟ - هل ترغب برشفة ؟ -
تعال الى هنا
اهلاً بك الى فجوة الزائرين
من دون كؤوس ؟ - نحن نشرب من الزجاجة -
كل شيئاً على ما يرام
شخصاً ما هنا
هل ما زالت والدتك مستيقظة ؟ - لا اعلم -
يجب ان نجعلها مظلمة
متى ما احتسي الشامبانيا اعتقد انها ليلة رأس السنة الميلادية
الشمبانيا دافئة جداً مننا
مثل البول
تناولي كأساً اخر يجب علينا ان نكمله
انتِ لم تبصقي بهِ , أليس كذلك ؟ - قليلاً فقط -
في كل مرة اقوم بخفض الزجاجة انها تتدفق
فقط لا يمكنني ان اشرب من الزجاجة
لا بد انه لديكِ فجوةً هوائية
لا يمكنكِ ان تفعلي هذا , ايضاً
انتِ وفجوتكِ الهوائية السخيفة
بايرتز اراد دائماً ان يعلمني
بايريتز . انه شخصاً محتالاً
...عندما كنت امسح الارض البارحة
بدأ بالدردشة معي
لكن فقط لا يمكنك ان تكون غاضباً منه
كلا , لا يمكنك ذلك
انا اعرفه منذ فترةً طويلة
رجلاً فكاهياً
كلاركين
لقد رايت خلف المسرح حيث أخفى الساحر حمائمه
اين ؟
انا لن اخبر ذلك
سوف اتدرب على فعل ذلك مع الدجاج الذي لدينا
...انه من
اعتقد انه كاسل
كلا , انه من ديسلدروف انه في الملهى هنالك
انه هراء , انه على الراديو
انه يفعل حيله من هنالك
لقد حصلت على خوفاً الان
لقد اعتقدت ان ماريا على الباب
هذا كان سيصبح كارثة
ما الذي قد فعلناه ؟
لكنت قد امسكت الباب ولن اتركها تدخل
أفترضي انها سوف تطرق الباب
وسألت ما الذي نفعله
ما كنت لأعرف ما الذي سنقوله
كان عليك القيام بذلك
انا جيدة جداً مع الاعذار
قبل ذلك , لم اعرف ابداً ما الذي يجب ان اقوله وبعدها فجأةً شيئاً ما خرج
فاجئت نفسي
لكننا هربنا منها مجدداً
كنا محظوظين مرةً اخرى
الى اين تأخذ الغطاء ؟
هيا , لا تشعر بالخجل
ليس هنالك اي شيئاً يجعلك تشعر بالخجل
الان يمكنك الذهاب
لقد أستغرقت بالنوم . انها الساعة الثامنة
الوقت متأخر جداً الان
القطار قد رحل
ما الذي كنت تفعله ؟
ما خطبك ؟
انت لست على ما يرام هذا الصباح
انت لم تتناول وجبة الفطور
لا جدوى من ذلك الان , يا هيرمان
ماريا - كوت , اذهبي للداخل
مهلاً
انها ثلاثين كيلومتر الى زيمرن
لن تتمكن من ذلك ابداً
هيرمان , الليلة الفائتة , انت تعلم كنت جميلاً جداً
اذهب الان
"القمر , يسطع ببياض"
ألم تنم بعد ؟ - كلا -
ما الذي لديك هنالك ؟ - لقد كتبت شيئاً ما -
في مذكراتك؟ - اجل , لقد ترجمت شيئاً ما -
خلت انك نائماً
هل اقرأها لكِ ؟
اجل , برفق
القمر الابيض في الغابة يسطع
حول كل غصن حالما الضوء يتشابك بها
تحت اغطيتها انت حبي
هذا جميل
انه فرنسي , أليس كذلك ؟
هذهِ القصدة لفيرلاين حاولت ان اقوم بترجمتها
لكن من الصعب قولها في الألمانية
لأن لديها اصواتً مختلفة تماماً
"لل كي".
من اجلي ؟ - اجل -
يمكنني ان اشعر بك , يا هيرمان
انه جميلاً
لا تقل اي شيء
هذا سرنا انا ذاهبة الان
ليلة هنيئة - ليلة هنيئة -
لقد فعلتها لخمسة دقائق
عندما استلقي هنا واحبس انفاسي اسمع اغنية في رأسي
وكأنه مصنعاً للاجهزة او طاقة كهربائية تعمل
موسيقى من جميع الاصوات في وقتٍ واحد
انها تجعلني افكر بفكرٍ مصنعي
الكهرباء تعمل تفكر بنفسها
والان انها تفكر ,
من انا ؟ انا
كوجيتو , ارجو المبلغ
المبلغ , المبلغ , المبلغ فيّ انا بدأ يحوم
انت غير مثقف
فلسفة المستقبل تحسباً
العمل متوقع
...لكن من الممكن ان يكون ايضاً
مستهلك , مؤكد , يحث
ومتدهور
اذا قمنا بتوضيحه هذا عملاً - واضح
هذا شيئاً جديداً بالكامل
عندما انا حقاً استمع الى كلمة تصبح فارغة
مثل الحرب , الحرب , الحرب
في اقل من خمسة دقائق الكلمة تموت , تنتهي , ترحل
...رياضة , رياضة , رياضة
...معلم , معلم
...مصنع , مصنع
الصالة الرياضية الخاصة بالفيلسوف ايها الحقير
لن يكون هنا اي تفلسف
انهض ! يا مارش - لا مزيد من الحروب -
ما الذي يعنيه هذا ؟
فكر بهذا الامر , سيد ألر - لا تكن وقحاً , يا سايمون -
عقلاً سليما في جسداً سليماً - صحيحاً جداً -
الى اليسار , مارس
العقل الصحي يجعلني اشعر بالغثيان
هل يمكنك تخيل هيلدرين يمارس الجمباز ؟
لا تجعلني اضحك - الرياضة تفتقر الى الشعر -
اذا لا تنضم سوف لن تحصل على ايَ علامات , تذكر ذلك
الان هو شعر بالاهانة
انه يجري بشكلٍ سيء انه دائماً يفعل ذلك عندما يشعر بالاهانة
...الى اين انا
الهالكون يعيشون على الاجور و يعملون
بالكد والتعب و يرتاحون
هل كل شيئاً مبهج ؟
لماذا اذاً الالم ينام في صدري ؟
روز - اجل , تناقضاً نقياً
الشوق يصبح نوماً الى لا احد تحت الكثير من الجفون
تعجبني تلك الموسيقى , يا كليركن
هل تلك موسيقى المامبو ؟
اجل , يا ماريا - كوت , تلك المامبو
الى الامام , الى الخلف , الى الجانب , صحيح
يمكنك ان تفعل ذلك , رائع
لقد انحدرت
الى الخلف , الى الجانب , الى الامام مُد ذراعيك
هز وركيك يجب ان تبدو مغروراً
انظري الى الطريقة التي يرقصون بها
صحيح , يا هيرمان هذا صحيح
احذر على ان لا تدعس على قدم لوتي الفتيات لا يعجبهم ذلك
اجل , بالضبط
كان يجب ان تروني ارقص عندما كنت صغيرة
الان اتكري هيرمان بسلام
سوف يتعلم هذا قريبا
يمكنه ان يقوم بالمامبو الان , وهو مسبقاً يعرف الرامبو والسامبا
مدرب الرقص الخاص بنا السامبا والرامبا انها انثوية
والمابمو ذكورية
هل تعلمت اللاتينية الخاصة بك ؟ - اجل , يا امي -
لوتي , الان اتركيه وشأنه
او سيكون الوقت متأخراً جداً سوف لن ينهض في الصباح
في غرفتكِ؟ - اجل -
انا دائماً اقوم بأيقاظه منذ ان استغرق في النوم
!هيرمان , اقرأ
انت دائماً شاحباً جداً في الصباح , يا هيرمان
وتشعر بالنعاس , ايضاً
ألا ترغب بالذهاب الى المدرسة ؟ - بالطبع ارغب بذلك -
انا فخورة للغاية بك
يجب ان تذهب الى الجامعة
والدك , أوتو
دائماً كان يتمنى ان يكون بأمكانه الدراسة
انه فقط تعلم الهندسة في المدرسة التقنية
سوف تتخرج كمهندساً
الجميع يرغب بأن اكون مهندساً
أنتون , وانتِ ايضاً
لكن مادتي المفضلة هي الألمانية والموسيقى
هل يمكنك ان تتذكر والدك , يا هيرمان ؟
كلا
جلست هناك
اجلس , انت جلست هناك
ورفضت ان تعطيه يداك
ما زال بأمكاني رؤية ذلك ألا تتذكر ذلك ؟
كان عمرك اربعة سنوات عندما اوتو كان هنا
ألا تتذكر ؟ لقد أحبك كثيراً
أمي , لقد كنت في الرابعة فقط
اعطني كتابك اللاتيني
ماذا " ان تعهد " ؟
ان تطلب " ؟ "
الاجزاء الرئيسية ؟
هل كان هذا صحيحاً ؟
أمي , اعتقد ان هذا كافٍ
دعيني أذهب لدراسة الرياضيات
تعلمت الكثير من الاشياء الجديدة معكِ
ارغب بأن اكون فأر في مدرستك واقوم بوخز اذني في الصف
أمي , هل تعتقدين ان كل هذا ممتع
انت لا تقوم بأخباري بأي شيئء في هذهِ الايام
انت دائماً اعتدت ان تخبرني كل شيء عن دروسك
عن امريكا الجنوبية عن الوراثة
كيف الاشياء تبدو على قاع البحر
تتذكر , يا هيرمان ؟
الان نحن نقوم بدراسة علم المثلثات ان كنتِ تعرفين ما هذا يعني
انت كل ما تبقى لي
ألا تفهم ذلك ؟
اجل , انا اعرف , يا امي
دعيني اواصل القراءة
هل تضع يدك في جيبي؟
هل تحب هذا ؟
اجل , كثيراً
لديكِ ثقباً في جيبكِ
كل شيئاً مثير
يمكنني بالكاد ان اواصل السير
في الآونة الأخيرة كان لدي حلم
رأيتك تتمشى في المرعى وبنطالك مفتوحاً
وتركته يخرج
وبعدها تحركت بأتجاهي
هل اعجبكِ ما الذي رأيتيه ؟ - اجل -
يمكنني المشي معكِ لساعاتٍ طوال الليل
اذا ذهبنا خلال القرية هكذا
لكنت قد تركت معطفك يغطيه قليلاً
ولا احداً سوف يُخمن ما الذي موجوداً في يداي
من الافضل ان نمشي بخطوة
الان سوف نسير الى الامام مستقيماً بأتجاه القمر
حتى نكون في الفضاء
انا عازف القيثارة الرائع
أنتم تعتقدون انه لا يمكنني ان اعزف بهم ؟
المسيحين في فئة خاصة بهم
المسيحية انزلقت رسالة حب من أربع صفحات
في كتابي
انتِ ,ايضاً ؟
كان هنالك سبعة عشر خطأ في اللفظ بها
سيدة جيرلوف , تعالِ الى هنا واسمعي الى هذا
سوف اضح حداً الى هذا
سيدة جيرلوف
هل يمكنكم ان تعزفوا بشكلٍ متناغم اكثر قليلاً ؟
كذلك , يا فرانكلي , انني افضل ان لا تقوم بالعزف هنا بعد الان
هذا مرعباً
كانت هذهِ التاسعة , يا سيدة جيرلوف
سوف تكتشفين ذلك في بيتهوفن
...فاغنر وشتراوس
ان كانوا يعنون لكِ اي شيء
لكن هذا حقاً مؤلماً
الفن يجب ان يضر - ليس في منزلي -
لكن , ايتها العمة جيردا الى اين سنذهب ؟
اسمع ... لماذا لا تأتون لنا ؟
لا يمكنكم ان تعزفوا هنالك لكن يمكننا ان نستمع الى التسجيلات
ما الذي سوف نفعله , يا هيرمان ؟
انا ذاهب الى شوبباش
حسناً , الى اللقاء
همبتي ودمبتي جالساً على الصخرة
يا لها من اصابع بدينة
ارغب بأن اكون معكِ اعني , قريباً حقاً
أرغب بذلك ايضاً
لكنني خائفة لربما يكون لدي طفلاً
اذا والدتك لاحظت اي شيئاً انها سوف تقتلني
هل علينا دائماً ان نفكر بالأخرين ؟
ان كنا حذرين حقاً
افعل تماماً ما الذي أقوله لك ... سوف نقوم بفعله
ربما قريباً جداً
أنني اوعدك
لقد عرفنا بعضنا الاخر بهذا الشكل لثلاثة وستون يوماً
ألقي نظرة
هل هذهِ والدتك ؟
و ماريا - كوت
رأساً على عقب
انهم في المقبرة , الشكر للرب
قريبين جداً
لا يمكنهم سماعنا
هيرمان هيس ، ستيبنولف
مالابرت , البشرة
نارسيوس و جولدموند
لعبة حبة الزجاج
هل هذا الكتاب الذي اخبرتني عنه ؟
اغمضي عينيكِ
في البدء ظننت انك سوف تضع شيئاً ما في فمي
لديك حشوةً هنالك
تلك كانت فكرةً جيدة مع التليسكوب
معه , يمكنني مشاهدة الخاتم حول زحل
عندما ارى ذلك دائماً اسمع الموسيقى
هل سوف تغنين مجدداً الاغنية التي كتبتها من اجلكِ ؟
" المتعقبين يقفون ليل نهار مثل الجدران "
" ليقيدونا في طرق ضيقة "
"و سراً إلى الممرات المريبة "
" و أيدينا المسمرة بفعل الصيف "
"تلوح للمتفرجين الكثر بلطف "
" ليصل مدى هكذا تحية لطيفة عبر الحقول "
" و مع ذلك يدمدون خلف الصخور "
" في الحقول ، حيث نختبئ عند الخوف "
" حيث تتواجد الحلازين و تنزلق "
" بجانب سيقاننا العارية "
هذا كان رائعاً
لا يمكنني ان اصل الى النوتة مع القواقع
انت قلت انك قمت بكتابة هذهِ الاغنية لي
لماذا قمت بأدخال نغمةً عالية ؟
في بادىء الامر كتبت الاغنية من اجلكِ
لكن بعدها التكوين بنفسه انتهى
هل انتِ تفهمين ذلك ؟ - اجل -
قبليها وسوف تتتحول الى امير
انا افضل ان اقوم بتقبيلك - انا في الاصل اميراً -
تعال , يا تود
يجب ان تنتظر قليلاً بعد
هنالك شخصاً ما قادم
هل أنتون هنالك ؟
سوف اقوم بأجلابه
مارثا , هل انتون هنا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
في البدء صنعت ضوضاء في الخارج
وفجأةً اصبحت هادئاً جداً
طيارنا!
ذلك كان هبوطاً مجنوناً . أعتقدت انك كنت عالقاً في خطوط الكهرباء
مرحباً , يا ايرنست - مرحباً يا انتون -
انه فقط الضمان الثقيل الذي قام بعرقلتي
انظر الى كشوف الميزانية لأخر سنتين
وهنا اليكم تقييم ألأمر الخاص بي , لت - كولونيل بيك
أيرنست , انت لا تدرك ان الحرب قد انتهت
ربما هذا كان محتملاً في القوة الجوية
حيث المال كان لا يهم
الحرب كانت عملية مفلسة
الان سوف تُفلس بنفس الطريقة
هل تتذكر ؟ لقد اخبرتك منذ البدء ان هذا سوف يحدث
العمل ربما سوف يزدهر
اذا قمت بنقل الذهب بدلاً من الخشب
ولكن حتى من اجل هذا لن اقوم بأقراضك المال
انها فقط اقساط التأمين الاثنان
ثلاثين الف مارك هذا لن يكون مشكلةً لك
انا متأكداً جداً اكثر من كل مرة من فكرتي
أيرنست , انت مغامر وسوف تبقى مغامراً
أرى ذلك فقط كما البنك الخاص بك يرى ذلك
ألن تقرأ هذهِ حتى ؟ - كلا -
هل انت باقياً الليلة ؟
ليس لدي اي شيئاً قد تبقى
والان العجوز باوش يرغب بمقاضاتي ايضاً
لكن انت لديك زوجتك او انها لم تعد معك ؟
لوتي , انتِ لا تعرفين نساء الطبقة العليا
عندما تقومين بعملٍ جيد
وبعدها انت شخصاً ما
...لكن الان , انا شخصاً مبتذلاً
انا فقط لا يمكنني فهم ذلك
امراً جيداً انني لم ألتقي بزوجتك ابداً
هذا سيجعل الامر يبدو اسهل حتى تتقبل ان الامر قد انتهى بينكم
هل زوجتكَ لديها حصان تمتطيه ؟
اجل , لماذا ؟
هكذا قمت بتخيلها مثل التي في المجلة
هذا اعلاناً فقط , يا ماريا - كوت
يجب ان تعود , يا ايرنست
أمي , انا سعيداً لأنني ابتعدت
وهي ايضاً
يجب ان تقاتل , يا أيرنست
والان , أكل ايها الفتى
لقد صنعت لك خصيصاً حساء العدس
انت دائماً كنت تحبها كثيراً
هل تتذكر عندما كنت تبتسم ؟
كنت في الثانية عشر من عمرك
وأكلت سبعة صحون من حساء العدس
لم نعتقد ان ذلك كان محتملاً - ذلك كان منذ فترةً طويلة -
امكث لبضعة ايام
غداً لدي موعداً في المصرف
بعدها سوف تذهب هل سمعت ذلك ؟
من اين حصلت عليها ؟ هذهِ القدرة
قبل يومان كنا في المحجر والان اصبحت شعراً
كانت بالضبط وكأنك قمت بكتابتها ومع ذلك كانت مختلفة تماماً
انا لا افهمها
انا لم ارى اي شيئاً من هذا القبيل من قبل
انها من اجل الخميس
بين اربعة او خمسة خالدين
لأنكِ كنتِ هنالك
\i} " بالإرادة الآلهية ، سأكتب شيء ذا معنى على هذه الورقة العملاقة "
" في الجبال الهادئة الرطبة "
" في عالم من الممرات الضيقة نلتقي "
"و بينما تنخمد الشعلة ، كذلك تتلاشى إرادتي "
" و بشرتك الحيوية ، أرض تنتظر قدومي "
" هذه حقيقة "
" لتستلقي بين يداي و بين طيات صفحاتي "
"أعينها ، أنظروا كم تبعث على السكينة "
اغمض عيناك
كلاركين , بشرتكِ انها اجمل بكثير من الموسيقى او الشعر
أعتقد انك ولدت حتى تكون شيئاً مميزاً
انا ارغب بكِ
مؤخراً , عندما اذهب الى الكنيسة مع والدتي
أفكر , ان كانت تلك الخطيئة معنا
سوف اتوقف عن الايمان بالرب
هل انت تعترف بذلك ؟
كلا . لأن ليس هنالك خطيئة
انا اعرف ذلك بالتأكيد
كلاسيش , كم يمر الوقت بسرعة
هل تتذكر عندما كنا نذهب على متن دراجتنا من نهرٍ الى نهر ؟
أردنا ان نشتري العالم بأكمله
ونحن حتى لم نقم بالدخول الى قاعة الرقص
لكنه كان جميلاً
...مع رنين الجرس
والحذاء الاصفر
...عندما اتخيل
في ساعتان يمكنني ان احلق مع فريولين كليتشين
...من قسم الارسال
ونكون في باريس
على الكورنيش
في ذلك الحريق من الاضواء - ماذا ؟ -
اين ؟ - باريس -
على الكورنيش
نحن كبارً في السن من اجل ذلك
كلا . كيف ينقضي الوقت بسرعة
لقد كنت في هذا المكان لثمانية عشر سنة
اذهبي بعيداً , يا لوتي
ما الذي تفعلينه ؟
اذهبي بعيداً
أخبريني ما الامر
سوف تقتلين نفسكِ
انا حامل , من هيرمان
لا يمكنني ان احظى بهذا الطفل كما انني متأكدة انكِ سوف توافقيني الرأي
هل انتِ متأكدة من ذلك ؟ - اجل , والان دعيني اتولى امر ذلك -
هل هيرمان يعلم ؟ - لا يجب ان يعرف ابداً -
هل فهمتي ؟ - فقط لا تتحمسين كثيراً -
هذا ليس حلاً . على الاغلب سوف تقومين بقتل نفسكِ فقط
انا تقريباً ضعف عمر هيرمان بمرتين
وكان يجب عليّ ان اتزوج منذ فترةً طويلة
ليس لدي عائلة ولا اي مكان اذهب اليه
انا اتقدم بالعمر وتصبح لدي تجاعيد
ألا يمكنكِ ان تري ذلك ؟
لن ابقى هنا بعد الان , ايضاً
أنتِ كنتِ الشيء الوحيد الذي كان يبقيني هنا
انتِ وحبكِ
لا تقل هذا , يا هيرمان
سوف اقوله
لقد حاولت مع أنتون مجدداً هذا الصباح
لكنه قال انه غير محتاجاً أليّ في العمل
انه دائماً يُفضل لوتي
لقد كنت هنالك بنفس وقت لوتي
لكنها سكرتيرة المدير الان
ما زلت افعل جميع الاعمال القذرة
حسناً , انا لست فرداً من العائلة
هكذا كيف الامور تحدث في هونسروك
اكره ذلك أنتون
عندما رحلت خلال القرية هذا الصباح
قلت الوداع اليهم جميعاً
المسار والخطوات وكل شيء
ان لن ابقى هنا ايضاً - يجب عليك ان تحظى بأمتحاناتك -
هذا مهماً بالنسبة لك
انا لست مثل الاخرين
ما الذي ارغب ان اكون به لا يمكنني ان افعله في هونسروك , على ايَ حال
اعلم ذلك
انا اعرف انك مختلفاً عن الاولاد الاخرين
مع موسيقالك واشعارك
انتِ حبي الوحيد
حبي العظيم
الرب اراد ذلك بهذهِ الطريقة
لا تقل ذلك , يا هيرمان
سوف تقع بحب العديد من النساء الاخريات
كلا - اجل , سوف تفعل ذلك -
انا سأقارنهم جميعهم معكِ ستكون هذهِ خيانة
كلاركين , سوف اتزوج بكِ
وسوف نذهب بعيداً حيث لا احداً موجود
انا اكبر منك بأحدى عشر سنة
اذاً ؟ - يوماً ما سوف تشعر بالخجل مني -
انا ملككِ لوحدكِ
اذا خسرنا احدنا الاخر ابداً سوف اعيش مثل الكاهن
امرآة اخرى سوف تكون خطيئةً لي
انت تقول هذا الان . لكن في السنوات المقبلة الامور سوف تبدو مختلفة
لقد عشت معك لتسعة سنوات
لا ارغب ان اذهب بعيداً , لكن يجب عليّ ذلك
كيف تعتقدين انني سوف اشعر ؟
اعود الى المنزل وانتِ لستِ هنالك
سوف اراكِ في كل مكان وسوف تكونين راحلة
انها مثل اشعارك الكثير من الحزن بداخلها
وكأنك قد شعرت بها بينما كنت تكتب
انا في الغالب اشعر بالاشياء هكذا
يمكننا ان نكتب لبعضنا الاخر في بعض الاحيان
سوف اكتب لكِ رسالةً كل يوم - سوف اكتب لك ايضاً -
سوف اخبرك بكل شيء انا افعله
انا لا افهم لماذا هو يلاحقكِ
لا يمكنه معرفة شيء عننا
ليس هنالك سبباً اخر
انتِ تعملين بجهدٍ اكبر اكثر من الاخرين
وانا ايضاً لا افهم ذلك
فقط الان , عندما اشعر بالقرب منك اكثر من اي وقتٍ مضى
لماذا , من اي ناحية ؟
الشمس تشرق بشكل اسطع في السماء بينما بايرتز يأتي مع البريد
سيد سايمون , هذهِ هي الوظيفة - شكراً لك -
هل يمكنني ان احصل على ذلك الطابع من باكستان ؟
انا مشغولاً للغاية الان
هذا بالضبط كيف ما نحبه
اجل , مئتين خط
ما هذا ؟
انه يبدو مثل الغبار
غبار ؟
كيف وصل هذا الى هنا ؟
الجو مليئاً بالغبار
غطوا كل شيء ! توقفوا عن التصنيع
هذا مخزياً
انه سيد ويغاند - عمي ؟ -
اجل , انه يجرب مع المبيدات الحشرية على نطاق واسع
لقد سمعت ذلك
هذا لا يصدق
توقف عن ذلك
انه ذاهب ليسمع شيئاً او اثنين
من ؟
ذلك مزارع الفرهلرر الذي كان في شوتزشتافل سابقاً
هو سوف يدفع ثمن هذا
الخنزير القذر
سبب بتلويث جميع اجواء هونسروك
فقط خذ الامر بسهولة , يا أنتون
والفريد , هل انت في المنزل ؟
كلا
كلا , عمي والفريد لن تهرب بفعلتك مع هذا
هنالك اجرائات مطلوبة التي سوف تكلف الملايين
هذا تطوراً طبيعاً جداً في الزراعة في الوقت الحاضر , يا أنتون
نحن اخر من حقق ذلك
الصناعة الكيميئاية الالمانية تؤدي دوراً في هذا المجال
ليس هنالك اي سبب يوضح لماذا نحن لا يمكننا ان نصادر هذهِ المنتجات الى بيرو
صحيح , يا والفريد
وعدم صنعها هنا
وسيكون هنالك المزيد يا أنتون
المبيدات الحشرية ومبيدات الفطريات ومبيدات الأعشاب
والجوانب الاخرى , ايضاً
اجل , وجميع الاسمدة
لكن ليس على حسابي
اجل , على حسابك ما الذي تتحدث عنه ؟
استقرت هنا بسبب الهواء
مع فرعاً معقداً للغاية في الصناعة
اربعة وعشرين شخصاً من قريتنا
من قريتنا الذي يرغب بتوليثهم
تعتمد عليّ من اجل العيش
وانا لا ارغب ان نعرض عملهم الى الخطر من قبل ايّ شخص , ولا حتى انت
بينما انت تستحوذ على إعانات الدولة التي تدفعها ضرائبنا
من اجل محطات الحلب الالية الخاصة بك الصومعة الألية الخاصة بك
حظائر التغذية الألية و التخلص من السماد بشكلٍ الي
هل تعتقد أننا ندفع أي ضرائب؟
يجب ان نكسب كل قرش مع عقولنا و عملنا
انت لا تعطي ذلك الانطباع
ولهذا السبب يجب عليك ان تدفع لنظام التصفية التلقائي من اجل السطح الخاص بي
هذا هو الحد , اللعنة عليك - اهدء -
يمكنني ان اثير هذهِ المسألة في حفل اجتماع الحزب القادم
انا لست من دون تأثير هنالك
ربما شيئاً ما يمكن ان يتم فعله مع المال العام
لكن لا يمكنني الوعد بأي شيء
بينما نحن نتحدث هنا انتاجنا قد توقف
لا تكن متحمساً للغاية
قريباً سوف ينتهون هنا
انت دائماً على الجانب الصحيح
وان كان ؟ نحن دائماً على الحق
اجل , في البدء مع شوتزشتافل
وبعدها قائد المزارعون الاقليميون
وبعدها الرئيس لنقابة المزارعين
وبعدها دخلت الى الحزب
والان تقوم بأختبار الارض من اجل المواد الكيميائية لشركة باسف
هنالك فجوةً بيننا
اذهب الى الشيطان
هيرمان , ما الذي تفعله هنا ؟
لا تقف هنالك فقط
انت تقوم بأزعجانا . اخرج من هنا - انت تقوم بأخراج ما بزعجك ؟ -
اجل , انا اقوم بأخراج ما يزعجني الختم المطاطي يبقى هنا
وانت تخرج الفتاة التي استخدمت الختم المطاطي ايضاً
هل هي ازعجتك ؟
انتم كل ما احتاجه اليوم ! الجميع يدخل في شعري مثل الذباب
بلوتقراطي
من اين جئت بهذا المصطلح ؟
من فضلك غادر المكتب حالاً
لدي شيئاً ما يجب ان أمر لوتي به
غادر - هيرمان , أذهب الان -
لماذا تعتقد انني قمت بطرد كلاركين ؟ - لأنها هي من قالت لي ذلك -
لقد اعطت رغبتها بالمغادرة ووضعتنا في فوضى عارمة
لقد تركتنا في وضعٍ حرج أليس كذلك , يا لوتي ؟
اجل , يا هيرمان هذا صحيح
كلاركين ارادت ان ترحل
انتم جميعكم تكذبون
انتم مجموعة من الكاذبين
انت برجوازي
ما خطبه ؟
انت مجنون
انت تعرف كيف الاشياء مثل هذهِ يمكن ان ينتهي بها الامر
عندما تكون في عمر الثامنة عشر , تحصل على رخصة
لا تلمسي الخيمة او المطر سوف يدخل الى الداخل
المطر ينهمر
انه جميلاً , الجلوس هنا في الجفاف
انا سعيدة للغاية لأنك لست غاضباً مني بعد الان
لقد كنت خائفة جداً
بأنني سوف اؤلمك وان دراستك سوف تتعطل
لكنه كان شيئاً لكلينا
انتِ وانا
اذا كان لدينا طفلاً كنت قد علقت من قبلك
كنت قد أحببته مثل ما احببتكِ
انا اعرف انك هكذا لكنه افضل بهذهِ الطريقة
ماذا لو بقيت في شوبباش والجميع يكتشف الامر ؟
لقاموا بأضطهادنا
...وأعتقدت
انك لا يجب ان تعاني , ايضاً
هل تفهم ذلك ؟
ارغب بأن اشارك كل شيء معكِ
انا احبكِ
لا بد انه كان امراً مريعا ً بالنسبةِ لكِ
اجل , لقد كان مريعاً
الممرضات في المشفى عاملونني وكأنني مجرمة
عندما استيقظت من المخدر
الممرضة جعلتني انظر في وعاء
كان موضوعاً في الداخل
وبعدها قالت
هذا حيث يمكنكِ ان تريّ " "ما الذي قد فعلتيه , ايتها القاتلة
كم هي حقيرة
انها مستمرة بالمطر
سوف ننجرف مع الخيمة
لقد توقف المطر
فقط بضعة قطرات من الاشجار
...اجل
توني , هل سمعت اخر الاخبار ؟ - كلا -
بيرثا , هنالك , في المنزل الثاني انجبت طفلاً , هل تعرف يعود لمن ؟
انا لا اعرف ايضاُ لكنها لهذا السبب بقيت في زيمرن
لا أُصدق ذلك - هذا حقيقي -
هاكم تفضلوا , بعض الوظائف
توي , هل يعجبك الزي الخاص بي ؟ - انت رجلاً انيق -
...لقد كنت انتظر مثل
لا اصدق ذلك - دعنا نلقي نظرة -
ليس هنالك وقتاً
اختر لنفسك قميصاً مناسب
حسناً , يا ماريا - كوت ؟
في عمري , سوف تكونين في المتحف
سوف تتقدمين في العمر بعد - انا كبيرة جداً من اجل هذا العمل -
ما الذي لديك لنا ؟ - صباح الخير -
رسالة لهيرمان سايمون من اجل التشكيلة
لكنني اعتقدت انني سوف اسلمها عندما اكون هنا
انه في الغالب يحصل على الرسائل من اجل التشكيلة الان
من كلاركين الفتاة ؟
يجب ان اتحدث معكِ
قطاري , يا سيدي - خذي الاخر , هذا امراً عاجلاً -
انت عبقرياً لكنك كسول
عندما يكون الامر حاسماً , تتسابق في المقدمة وبعدها تنتظر للأخرين حتى يقومون برفعك
لقد تحققت من درجاتك في المواضيع الاخرى
انها متقلبة
1,5...طوال الوقت هذا النوع من الشيء يزعج المعلم
جميعنا بشراً , اللعنة
لا تنظر هكذا كن صريحاً معي
انت واحداً من التلاميذ المفضلين لديّ هذا ليس اطراءاً
انا متخصص ببساطة في الألمانية والموسيقى
ما الذي ترغب ان تكونه ؟ - ملحناً -
هل لديك امرآة ؟ - كلا -
مرحباً
ما الذي يحدث هنا ؟
عاصفة قادمة - لماذا؟ -
سوف أتي حالاً , يا امي
ايرنست , ما الذي يحدث هنا ؟
امي , ما الامر ؟
انت تعلم ما هذا كلها بشأنه - كلا , ماذا ؟ -
هذهِ من اجلي , من الذي قام بفتحها ؟
نحن نعرف كل شيء
الامرآة اكبر منك باحدى عشرة عاماً
بالأضافة , الى الذي قامت بفعله من الممكن ان تذهب الى السجن
هذا شيئاً فاسداً منك
فاسداً حقاً
هذهِ رسائلي ليس لديك الحق بقرائتها
المرآة ذكرت كل شيء في الرسالة
هذا كافياً من اجل المحاكمة
انت ما زلت قاصراً , يا هيرمان
انها جريمة بحق طفل
نحن سوف نتأكد انك لن تراها مجدداً
انه لن يقوم بتخطيم حياته بأكملها
الطبيب كيم في مانز انه محامياً ذكي
معه , سوف نكون في ايدي امينة
هل اكلت شيئاً , يا انتون ؟
افتح الباب , يا هيرمان
لقد جلبت لك العشاء
انه اعرف انه ليس خطأك
لا يمكنك مساعدة ذلك
لا تفعل اي شيئاً سخيفاً
سوف اقوم بكسر الباب
افتحها حالاً
هذا لن يؤدي إلى أي مكان
لقد جلبت لك عشائك , يا هيرمان
هيرمان , عزيزي هيرمان
الان , انا وحيدة مجدداً لكنني لا اشعر بالوحدة او الهجرة
ما زلت اشعر بدفىء وجهك في حضني و يديك الدافئتين
التي تعطيني الكثير من القوة لدرجة انني اشعر بأنني اصرخ بصوتٍ عالي
واعانق الناس الى حد الموت
حتى يحصلوا على نصف حبنا
عندما ضممنا بعضنا في تلك الخيمة الصغيرة
وابقينا بعضنا الاخر دافىء
وعندها كنا فقط انا وانت والابدية
لا اعرف كم كان الوقت طويلاً
لكن حتى لو استمر ليومٍ واحد فلا بأس بذلك
أليس هذا مجنوناً ؟
انا عجوزاً تماماً الان وكبرت
انا اعرف ان جميعكم سوف تضحكون عندما تقرأون هذهِ
لكنني بقيت طفلةً صغيرة
والان هنالك انت في العالم
ولا شيئاً سيء يمكن ان يحدث لي مجدداً
في ذلك الوقت الطويل الجميل الذي قضيته معك في المنزل
كل شيء حدث بسرية
الان كل شيئاً واضحاً وبسيط وانا لن اخاف بعد الان
لا يجب علينا ان نبقى حزينين ونبكي بعد الان هل سوف توعدني بذلك ؟
من والدتكَ التي منها قد اخفينا حبنا
طفلنا , لا يمكن ان يعيش ايضاً انا متأكدة من ذلك جداً
لكن في السنوات القليلة اذا بقينا نحب واحدنا الاخر
عندها سوف نحظى بطفلٍ او اثنان او ثلاثة
او عشرة
هيرمان , انا احبك , الى الابد حبيبك كلاركين
أيرنست الان تعال وأكل على الطاولة مثل الاخرين
أنتون حاكم مستبد , ستة احرف
اغلق فمك ارجوك
طاغية
طاغياً ملائم , ايضاً
لقد اعطيت عائلتك مثالاً ممتازاَ
حول كيف هي سلوك حياة المرء
في فترة الازدهار لقد اصبحت مفلساً خبيراً في الانجاز
لا عجب ان زوجتك طلقتك
لم استطيع ان اجعله يذهب الى المدرسة هذا الصباح
بقيت اتوسل بهِ الى الساعة 9
كان يجب ان يذهب . على الاقل هنالك يحصل على بعض السلام منك
أيرنست
انت تحدث معه
انه لن يستمع أليّ بعد الان - من انا ؟ -
انا من المفترض ان اتحدث معه ؟
اذا قمتِ بأسقاط النيابة
فقط عندها - نحن ننتظر -
انهم يتفحصون في المصنع ان قامت بفعل اي شيئاً اخر
مع هكذا شخص كل شيئاً محتمل
الى جانب ذلك , من الذي قدمها الى هذا المنزل؟
فقط انظر الى أنتون
انظر اليه بقرب
العين جاحظة , والوجه يرتعش
والايادي ترتجف انه غاضباً جداً
أنتون , فقط بين اخوتيه
انت لست غيوراً عادياً , أليس كذلك ؟
فقط تخيلوا ذلك
اعطيته كل حبي
لا عجب انه لا يستيقظ في كل صباح
العلامات السيئة التي يجلبها الى المنزل من المدرسة
لماذا كان دائماً هو جداً شاحب
وكنت أعتقد ان الفتى مريضاً لا يمكنكم تخيل ذلك
أمي , لن يبقى الامرهكذا دائماً - أمل ذلك -
هذا يعتمد عليّ
لدينا اشيائاً بين ايديناً , يا امي
لقد قفلت الباب مجدداً
انها تعمل
الى هيرمان
انا انصحك ان تقوم بتلفها بعدما تقوم بقرائتها
أحرقها , لا تأخذها الى المنزل
ان كنت حذراً , يمكنك ان تستمر بأخذ رسائلك مني , حسناً ؟
انا متحمسة جداً لأننا سوف نرى بعضنا الاخر في امسية الميلاد
مهما حصل انت سوف تجدني يوم 31 كانون الاول
في الساعة 8:05 مساءً في محطة بوبارد
وسوف انتظرك هنالك
لكن من فضلك كن حذراً حتى لا يحصل اي شيئاً لك في الطريق
يجب عليك ان لا تكتب ألي هنا في الغالب
العائلة التي اعمل لديها هنا في كنيكسوينر مزعجين للغاية
بعض الاوقات اُفكر ان زوجة الطبيب تبحث في أغراضي
كنت محقاً عندما قلت ان الحب والمعاناة مستلقية جداً من بعضها الاخر
حبيبتكَ كلاركين
هيرمان , ما الذي تفعله ؟ انت ليس لديك رخصة قيادة
لا تتحرك ! يا هيرمان! عد الى هنا
تعالي واحتفلي برأس السنة معي
اعتقد ان ذلك المستشار تلك سيارة أنتون
أنتِ رائعة - من اجلك -
...هذا العمل مع السيارة
هل تعرف ما الذي جلبته لك ؟ - كلا , ماذا ؟ -
كعكتك المفضلة
وماذا ايضاً ؟
...نبيذ
والبيض
نحن حقاً نعيش الأمر
هل تعرف ما الذي ارغب بأن افعله الليلة ؟
ماذا ؟
يجب ان نذهب الى حفلة رأس السنة حقيقة
اجل , سوف نفعل ذلك
كن حذراً
انتظرني هنا , سوف أسالهم
انه ليس جيداً هنا , ايضاً
لقد رأيت الطريقة التي هم يرتدون الملابس بها
برجوازيين للغاية
لا تكن قاسياً بعد كل شيء , نحن سويةً
ماذا الان ؟
يمكنهم أن يشقوا كرة رأس السنة الجديدة
كم هذا رائعاً
لم ارى هذا من قبل ابداً في حياتي
اختراعاً صينيناً
الصينين اخترعوا الألعاب النارية ؟
انا احبكِ - انا , ايضاً -
هل قمتِ بتمني امنية ؟
اذا قمتي بالتقبيل في منتصف الليل يمكنكِ ان تتمني امنية
ماذا ؟ - انا لن اقول -
او انها لن تتحقق
سوف اقول لكِ امنيتي - لا تفعل -
اذهبوا الى المنزل , هذا مغلق
لدي الشعور انني لست في المنزل بعد الان
اشعر بذلك الان خاصةً عندما رحلتي انتِ
لكن لا يمكن ان يكون الامر خلاف ذلك
متخماً جداً , محشواُ بالطعام جداً
وأفتقر جداً الى المثاليات التي هم عليها في المنزل
هل تعتقد ان والدتك لا تحبك بعد الان ؟
...هي
لكنها تحبك جداً انا اتذكر كيف هي تعشقك
جميع الاشياء التي قامت بها عندما لم يكن هنالك شيئاً قد حدث , بعد الحرب
هل تعرفين ما امي هي ؟
انها واحدة من القداس
ما زلت احاول ان أفهمها
انها تحترم أنتون
لأنه لديه مصنعاً
لأنه يشعر بمسؤولية الاب أتجاهي
لكن والدي ميتاً
انا لست مرتبطاً بهم على الاطلاق
لقد وُضعت في داخل عشهم مثل طائر الوقواق
ولأن ليس لديهم ايَ مبادىء انهم ناساً قداس
الجماهير تصرخ من اجل قائد
انهم قريباً سوف يرون مجدداً اين سوف يقودهم ذلك
يجب ان نأكل شيئاً ما
او سوف نصبح حزينين ولن نحب بعضنا الاخر
ربما كل هذا هو بداية النهاية
ربما الفطر الذري سوف يحطمنا جميعنا
هل انتِ احياناً تفكرين بالحرب , ايضاً ؟
اجل , انا في الاغلب اخاف منها
لكننا نحن الاثنان نشكل جزيرة
أليس كذلك ؟
الوقت يمشي بسرعة كبيرة انها قريب الساعة الثامنة
سنة جديدة سعيدة
قبل ان اقول لك وداعاً يجب ان اعطيك شيئاً ما
ما هذا ؟ - لقد كانت معي -
لكنني لم ارغب بأي حزناً في وقتنا القصير معاً
انه وكأننا لن نلتقي مجدداً ابداً - اجل -
اقرأ الرسالة عندما اذهب انها من والدتك واخاك
عندما تقرأها سوف تعرف ما ستفكر
لن اعود ابداً الى كونيغسوينتر لقد طردت من هنالك
ليس عليك ان تأتي خلفي
انتظر هنا بعدما ارحل وبعدها أستدير
وقد الى المنزل , أوعدني بذلك ؟
اجل
عزيزتي كلارا سيسا
انتِ بالغة في العمر
ولا نرغب ان نشرح ما قانوننا ينص عليهِ في قضيتكِ
ما الذي فعلتيه مع ابننا الذي هو يافعا , يعتبر جريمة
نحن نراقب كل خطوة تقومين بها
اذا تجرأتي مرةً اخرى وازعجتي هيرمان
مع عقلكِ القذر
سوف نقوم بمحاكمتكِ
ونقوم بتدميركِ
لقد اعطينا معلومات كاملة الى العائلة
التي تقوم بأحتضانكِ
يجب ان يعرفوا من التي يقومون بأحتضانها
الطبيب بونغارت يقدر الخطر الى اطفاله
انه قام بطردكِ من 1 كانون الثاني 1956
شيئاً اخر
لاشيئاً على الارض سوف يسمح لكِ بأن تري هيرمان مجدداً
جميع رسائلكِ سوف تصل ألينا لقد اهتممنا بهذا الامر
وان حاولتي بالقيام بأي خدعة لا تنسيّ انه بأمكانكِ ان تذهبي الى السجن
بعد سنوات من الثقة
لقد قمتِ بسوء معاملة بشكلٍ مخزي الان نحن نعرفكِ
...أنتِ
هيرمان , ايضاً , رأى ذلك وقد وعد ان يقوم بنسيانكِ
أنتون سايمون سايمون للأعمال البصرية , شوبباش
عندما اصبح هيرمان في الثامنة عشر من عمره ترك القرية الى الابد
قام بدراسة الموسيقى في عواصم مختلفة واصبح ملحناً
الصغير هيرمان
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء